1 00:00:11,220 --> 00:00:17,560 TOEI 2 00:00:30,031 --> 00:00:39,623 SISTER STREET FIGHTER: GANTUNG DENGAN BENANG 3 00:00:46,797 --> 00:00:48,007 DIPRODUKSI OLEH KINEO YOSHIMINE dan KENJI TAKAMURA 4 00:00:48,132 --> 00:00:49,425 DITULIS OLEH NORIFUMI SUZUKI dan MASAHIRO KAKEFUDA 5 00:00:49,550 --> 00:00:51,385 SINEMATOGRAFI: YOSHIO NAKAJIMA MUSIK: SHUNSUKE KIKUCHI 6 00:00:51,510 --> 00:00:52,595 DESAIN PRODUKSI: SHUICHIRO NAKAMURA 7 00:00:53,846 --> 00:00:57,433 PENYEDIA: HIROSHI SUZUKI KOORDINATOR AKSI: TAKASHI HIO 8 00:01:05,232 --> 00:01:07,151 Pemeran: 9 00:01:08,360 --> 00:01:11,655 ETSUKO SHIHOMI 10 00:01:11,781 --> 00:01:15,159 TAMAYO MITSUKAWA, HIDEO MUROTA, MASASHI ISHIBASHI 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,872 ASAO UCHIDA, KOJI HIO, KOJI FUJIYAMA 12 00:01:19,997 --> 00:01:21,499 MASAYOSHI YAMAMOTO, NYONYA JOY 13 00:02:00,121 --> 00:02:03,082 YASUAKI KURATA 14 00:02:05,126 --> 00:02:09,130 DIREKTUR OLEH KAZUHIKO YAMAGUCHI 15 00:02:14,593 --> 00:02:17,721 HONGKONG 16 00:02:37,533 --> 00:02:39,243 Berhenti! Berhenti! 17 00:02:40,452 --> 00:02:42,204 Minggir! 18 00:02:45,291 --> 00:02:46,625 Berhenti! 19 00:02:58,971 --> 00:03:02,641 Kidai Sha, sekarang kamu mati! 20 00:03:04,685 --> 00:03:07,605 AKAUSHI SAI, KUNGFU KOREA BUGEN-RYU 21 00:03:21,744 --> 00:03:23,287 Dasar keparat! 22 00:03:32,963 --> 00:03:35,382 Ayo. Tangkap dia! 23 00:03:36,842 --> 00:03:38,219 Benar... 24 00:03:44,642 --> 00:03:46,936 Ayo pergi! Keluar dari sini! 25 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 26 00:03:57,571 --> 00:04:01,992 Anda harus memberitahukannya Profesor Enmei Oh... 27 00:04:02,117 --> 00:04:03,911 Enmei Oh? 28 00:04:41,073 --> 00:04:42,574 Film apa ini? 29 00:04:46,912 --> 00:04:50,874 Ini adalah rumah Osone. 30 00:04:53,168 --> 00:04:55,671 Banyak seniman bela diri berkumpul di sana. 31 00:05:04,179 --> 00:05:06,056 Itu Birei! 32 00:05:09,184 --> 00:05:14,815 Putriku telah diserahkan ke sekelompok penculik. 33 00:05:14,940 --> 00:05:16,400 Birei... 34 00:05:18,610 --> 00:05:22,865 Bukankah kalian berdua pergi ke sekolah menengah bersama? 35 00:05:22,990 --> 00:05:26,285 Ya, kami berteman baik. 36 00:05:38,589 --> 00:05:42,551 Koryu, pria yang terbunuh 37 00:05:42,676 --> 00:05:48,932 adalah seorang detektif di Departemen Kepolisian Hong Kong 38 00:05:49,058 --> 00:05:51,685 dengan nama Kidai Sha. 39 00:05:52,936 --> 00:05:58,567 Film ini adalah bukti yang ia kumpulkan. 40 00:05:58,692 --> 00:06:00,152 Jadi begitu. 41 00:06:02,946 --> 00:06:04,948 Silakan lihat ini. 42 00:06:10,079 --> 00:06:14,041 Koryu, kamu petarung yang kuat. 43 00:06:14,166 --> 00:06:17,503 Aku ingin kamu menyelamatkan Birei. 44 00:06:23,008 --> 00:06:25,719 Saya mengerti. Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 45 00:06:25,844 --> 00:06:27,638 Terima kasih. 46 00:06:27,763 --> 00:06:33,227 Adikku tinggal di Tokyo. Aku yakin dia akan membantuku. 47 00:06:33,352 --> 00:06:34,770 Bagus. 48 00:06:36,855 --> 00:06:43,320 Ini tiket pesawat Asian Flight 107 49 00:06:43,445 --> 00:06:47,199 ditemukan di saku Detektif Sha. 50 00:06:47,324 --> 00:06:49,868 Ini tiket ke Bandara Haneda. 51 00:07:23,026 --> 00:07:25,028 KEDATANGAN INTERNASIONAL 52 00:07:36,206 --> 00:07:38,125 Selamat datang kembali, saudara. 53 00:07:38,250 --> 00:07:40,752 Selamat Datang kembali. Bagaimana perjalananmu? 54 00:07:52,848 --> 00:07:54,266 Birei! 55 00:08:36,391 --> 00:08:38,018 Ikuti mobil itu! 56 00:08:59,414 --> 00:09:01,583 Apa yang sedang kamu lakukan? Ikuti mobil itu! 57 00:09:06,380 --> 00:09:08,215 Hei, apa yang terjadi? 58 00:09:11,301 --> 00:09:13,136 Kemana kamu pergi? 59 00:10:10,652 --> 00:10:13,614 KO BYAKU, KUNG-FU CINA 60 00:10:17,951 --> 00:10:20,120 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 61 00:11:14,424 --> 00:11:17,344 CHOZABURO HONIDEN, BUGO-RYU KARATE 62 00:11:34,027 --> 00:11:35,904 Berhenti! 63 00:13:31,895 --> 00:13:34,022 USAHA OSONE 64 00:13:42,531 --> 00:13:44,533 Ini adalah beberapa permata yang nyata. 65 00:13:44,658 --> 00:13:48,787 Bawa mereka ke ruang bawah tanah dan awasi mereka sampai operasi. 66 00:13:48,912 --> 00:13:51,248 Pindahkan itu. Anda mendengarnya, pergilah! 67 00:13:52,165 --> 00:13:53,583 Pindahkan! 68 00:14:09,808 --> 00:14:12,477 Kami punya 500 karat batu yang belum dipotong di sini. 69 00:14:12,602 --> 00:14:16,106 Benar-benar menyebalkan untuk menangani berlian darah ini. 70 00:14:20,902 --> 00:14:23,154 Ada apa dengan raut wajahmu? 71 00:14:24,197 --> 00:14:26,324 Anda berhati-hati masalah kecil perempuan kita? 72 00:14:26,449 --> 00:14:27,826 Yah, dia... 73 00:14:29,119 --> 00:14:31,162 - Dia lolos. - Dasar bodoh! 74 00:14:31,288 --> 00:14:33,123 Anda membiarkannya pergi? 75 00:14:34,249 --> 00:14:37,711 Apa yang kita lakukan jika dia mengetahuinya rahasia organisasi? 76 00:14:37,836 --> 00:14:39,421 Chozaburo! 77 00:14:42,424 --> 00:14:45,760 Ada banyak pembicaraan tentang seberapa kuatnya kalian bertiga bersaudara Honiden, 78 00:14:45,886 --> 00:14:47,971 tapi aku tidak melihatnya! 79 00:14:48,096 --> 00:14:51,474 Jika bos mengetahuinya, jangan berpikir kamu akan lolos dengan mudah! 80 00:14:51,600 --> 00:14:54,644 Buru dia, meskipun Anda harus melihatnya di bawah setiap batu. 81 00:14:56,771 --> 00:14:59,900 Apa yang akan kakakmu katakan jika dia mendengar tentang ini? 82 00:15:17,459 --> 00:15:20,003 Siapa kamu? 83 00:15:20,128 --> 00:15:22,339 Saya sedang mencari pekerjaan. 84 00:15:23,632 --> 00:15:29,095 Kudengar bos di sini punya hobi mengumpulkan seniman bela diri. 85 00:15:29,220 --> 00:15:33,224 Kami tidak mencari untuk setiap preman sewaan sepertimu. 86 00:15:34,309 --> 00:15:36,186 Keluar dari sini! 87 00:15:44,986 --> 00:15:46,446 Cukup! 88 00:15:51,618 --> 00:15:55,246 Dari apa yang saya lihat, kamu hanyalah bajingan tak berguna. 89 00:15:55,372 --> 00:15:59,960 Anda mempekerjakan saya, dan organisasi ini akan menjadi lebih kuat. 90 00:16:00,085 --> 00:16:02,963 Anda punya nyali untuk datang ke sini dan menjual dirimu seperti ini. 91 00:16:03,088 --> 00:16:05,090 Jadi apa spesialisasimu? 92 00:16:14,015 --> 00:16:15,475 begitu... 93 00:16:16,810 --> 00:16:19,312 Kita harus membicarakan persyaratannya pekerjaan Anda. 94 00:16:21,231 --> 00:16:23,274 Keterampilan yang bagus. 95 00:16:23,400 --> 00:16:25,777 Bos akan senang. 96 00:16:31,783 --> 00:16:33,827 Saya tidak datang dengan harga murah. 97 00:16:54,097 --> 00:16:55,515 Selamat datang... 98 00:16:57,517 --> 00:16:58,935 Koryu! 99 00:17:00,520 --> 00:17:02,897 - Saudari! - Koryu! 100 00:17:03,898 --> 00:17:08,111 Mengapa semua kerahasiaannya? Anda seharusnya melakukannya bilang padaku kamu akan datang ke Tokyo. 101 00:17:08,236 --> 00:17:09,654 Saya minta maaf. 102 00:17:10,447 --> 00:17:13,366 Masih Koryu yang sama. 103 00:17:14,325 --> 00:17:16,369 Ini adalah toko yang sangat bagus. 104 00:17:16,494 --> 00:17:20,040 Kakak, bagaimana pekerjaanmu? sebagai desainer perhiasan pergi? 105 00:17:20,165 --> 00:17:23,084 Ya... semuanya baik-baik saja. 106 00:17:26,838 --> 00:17:29,674 Ini pemiliknya, Tuan Kohinata. 107 00:17:29,799 --> 00:17:31,760 - Ini adikku, Koryu. - Senang berkenalan dengan Anda. 108 00:17:31,885 --> 00:17:34,471 Ah, gadis yang cantik! 109 00:17:35,764 --> 00:17:39,017 Saya akan dengan senang hati mengaturnya beberapa jalan-jalan jika Anda mau. 110 00:17:43,229 --> 00:17:47,233 Aku sebenarnya di sini karena temanku Birei diculik. 111 00:17:48,526 --> 00:17:49,944 Benar... 112 00:17:50,070 --> 00:17:52,113 Saya mengikuti jejak kelompok yang melakukannya. 113 00:17:52,238 --> 00:17:53,782 Itu terlalu berbahaya! 114 00:17:53,907 --> 00:17:56,326 Anda tidak harus menyodok hidung Anda ke dalam bisnis semacam itu! 115 00:17:56,451 --> 00:17:59,996 aku akan baik-baik saja. Aku akan mencari Birei, tidak peduli apa. 116 00:18:04,542 --> 00:18:07,295 Kakak, ada apa? 117 00:18:08,254 --> 00:18:14,260 Koryu... Maaf, tapi aku akan berlibur selama beberapa hari dan tidak akan berada di rumah. 118 00:18:16,096 --> 00:18:18,473 Anda bisa menunggu saya di apartemenku. 119 00:18:20,100 --> 00:18:21,935 Tidak apa-apa, bukan? 120 00:18:29,484 --> 00:18:32,403 BYAKURAN LEE 121 00:18:35,949 --> 00:18:39,369 Ayo masuk. Jangan malu, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 122 00:18:42,372 --> 00:18:46,292 Rapi sekali. Byakuran selalu menjaga kamarnya tetap bagus. 123 00:18:48,837 --> 00:18:50,672 Baunya enak juga. 124 00:18:54,926 --> 00:18:56,761 Keberatan jika saya melihatnya? 125 00:18:56,886 --> 00:18:59,681 Ah, cantik sekali. Cantik... 126 00:19:04,144 --> 00:19:06,062 Itu dingin! 127 00:19:06,187 --> 00:19:08,148 Susumu, kamu kecil...! 128 00:19:14,946 --> 00:19:17,407 Bocah sialan, selalu main-main! 129 00:19:17,532 --> 00:19:19,033 Pergi ke sini. 130 00:19:19,159 --> 00:19:21,995 Dia sudah mendapatkan ke dalam segala macam kenakalan, 131 00:19:22,120 --> 00:19:24,581 jadi kami sudah mengirimnya ke sekolah Shorinji Kempo untuk pelatihan. 132 00:19:24,706 --> 00:19:26,916 - Oh, Shorinji! - Itu benar. 133 00:19:28,042 --> 00:19:30,044 Anda harus datang berlatih kapan-kapan, Nona. 134 00:19:30,170 --> 00:19:31,504 Tentu! 135 00:19:32,213 --> 00:19:34,757 Saya tidak punya kartu, tapi aku akan memberimu ini. 136 00:19:34,883 --> 00:19:37,844 - Wah, terima kasih. - Anak baik. 137 00:19:42,056 --> 00:19:43,766 Itulah bantingan tubuh Shorinji Kempo! 138 00:19:43,892 --> 00:19:46,853 Apa yang merasukimu? Dia seorang wanita. 139 00:19:46,978 --> 00:19:51,399 Tapi sang master selalu memberitahu kita jangan pernah membiarkan diri kita terbuka terhadap serangan. 140 00:19:51,524 --> 00:19:54,068 Dia tidak akan menyerangmu. Minta maaf pada wanita baik itu. 141 00:19:54,736 --> 00:19:56,988 Jangan "hmpf" padaku! Aku tidak membesarkanmu untuk bertindak seperti itu. 142 00:19:57,113 --> 00:19:58,531 Meminta maaf! 143 00:19:59,324 --> 00:20:02,368 - Sampai jumpa! - Hah? Tunggu, Susumu! 144 00:21:22,532 --> 00:21:25,451 SHIKAJIRO HONIDEN, PERTEMPURAN TOMBAK PENDEK TAINAN 145 00:21:28,329 --> 00:21:32,458 Aku akan membalas dendam atas apa yang kamu lakukan pada saudaraku, jalang! 146 00:22:56,417 --> 00:22:59,670 Bertahanlah, nona yang baik! Bertarung! 147 00:23:05,343 --> 00:23:07,261 Apa yang terjadi? 148 00:23:09,764 --> 00:23:12,141 Di sini menjadi sedikit ramai! 149 00:23:15,686 --> 00:23:17,313 Dia melarikan diri! 150 00:23:24,237 --> 00:23:26,030 OSON 151 00:23:45,049 --> 00:23:46,926 Jangan melawannya. 152 00:23:58,146 --> 00:23:59,897 Jadi bagaimana dengan itu? 153 00:24:00,022 --> 00:24:04,235 Hentikan bisnis perhiasan dan menjadi sekretarisku. 154 00:24:05,820 --> 00:24:07,822 Aku akan memperlakukanmu dengan benar. 155 00:24:14,745 --> 00:24:16,539 Ada apa? 156 00:24:16,664 --> 00:24:20,084 Apakah kamu sangat khawatir tentang adikmu itu? 157 00:24:21,043 --> 00:24:25,548 Koryu adalah tanggung jawabku. Saya akan mengirimnya kembali ke Hong Kong. 158 00:24:26,716 --> 00:24:29,719 Saya dengar dia petarung yang cukup tangguh. 159 00:24:31,345 --> 00:24:37,935 Mungkin jika dia menginginkan pekerjaan itu, Saya bisa mempekerjakannya sebagai pengawal saya. 160 00:24:41,731 --> 00:24:44,650 Tentu saja, mungkin sudah terlambat. 161 00:24:54,368 --> 00:24:58,915 Apa? Anda mengacaukannya? Dasar bodoh! 162 00:24:59,040 --> 00:25:02,585 Dia sudah dijatuhkan terlalu banyak orang di organisasi ini! 163 00:25:02,710 --> 00:25:07,882 Itu hanya seorang gadis! Sekarang tutup mulutmu dan berhenti membiarkan dia menghalangimu! 164 00:25:12,345 --> 00:25:16,265 Kamu melanggar janjimu padaku. Meskipun aku memohon padamu tadi malam! 165 00:25:16,390 --> 00:25:17,808 Diam! 166 00:25:18,601 --> 00:25:23,314 Anda menangkap saya dalam perangkap Anda dan mengubahku menjadi pelacurmu, 167 00:25:23,439 --> 00:25:26,359 dan di atas semua itu kamu ingin membunuh adik perempuanku satu-satunya? 168 00:25:31,322 --> 00:25:35,910 Byakuran, kamu pikir kamu siapa, berbicara seperti itu pada tuanmu? 169 00:25:39,789 --> 00:25:44,502 Mungkin sebaiknya kami tunjukkan pada adikmu siapa dirimu sebenarnya. 170 00:25:47,588 --> 00:25:52,552 Aku sudah punya banyak foto dari Anda dalam situasi yang membahayakan. 171 00:25:54,679 --> 00:25:59,559 Bagaimana kalau kita tunjukkan pada mereka kepada adikmu? 172 00:26:22,665 --> 00:26:26,377 Mayumi, apakah ini membuatmu cemburu? 173 00:26:27,670 --> 00:26:30,631 Setiap kali dia menghabiskan waktu malam bersamanya... 174 00:26:34,176 --> 00:26:38,848 "... jadilah sekretarisku dan aku akan memperlakukanmu dengan benar..." 175 00:26:38,973 --> 00:26:40,641 Menurutku tidak. 176 00:26:41,601 --> 00:26:44,061 Saya hanya tertarik pada berlian. 177 00:26:48,691 --> 00:26:51,193 Kedengarannya seperti sebuah kisah yang penuh dengan dosa. 178 00:26:52,528 --> 00:26:57,033 Seorang gadis muda melakukan perjalanan ke Jepang yang jauh untuk menjadi seorang desainer perhiasan, 179 00:26:57,158 --> 00:27:00,077 hanya untuk berakhir dengan kamu merekamnya saat dia berhubungan seks. 180 00:27:01,287 --> 00:27:03,956 Begitulah cara kerja Yakuza juga. 181 00:27:04,081 --> 00:27:05,708 Dokter, 182 00:27:05,833 --> 00:27:09,045 salah satu "merpati pos" kami tiba dari Hong Kong hari ini untuk operasi. 183 00:27:09,170 --> 00:27:11,839 Hentikan minum sampai Anda selesai. 184 00:27:11,964 --> 00:27:14,508 Nah, operasinya akan berjalan lebih baik jika saya minum. 185 00:27:20,890 --> 00:27:23,100 Apakah Anda menyelesaikan masalah Koryu? 186 00:27:23,225 --> 00:27:25,102 Mereka mengacau lagi. 187 00:27:25,227 --> 00:27:28,314 Bagaimana dengan semua informasi yang saya berikan? 188 00:27:29,523 --> 00:27:32,443 Byakuran mengenal adiknya sedang mengambil alih organisasi, 189 00:27:32,568 --> 00:27:34,862 dan itu membuatnya gelisah. 190 00:27:34,987 --> 00:27:39,450 Dengar, Tuan Kuroki, mungkin sebaiknya kau melakukannya menjaga mereka berdua? 191 00:27:39,575 --> 00:27:43,704 Apa? Apa yang akan dilakukan bos harus katakan tentang itu? 192 00:27:43,829 --> 00:27:46,499 Di mana dia seharusnya untuk menemukan pemotong permata lain 193 00:27:46,624 --> 00:27:48,834 siapa yang terampil seperti dia? 194 00:27:50,002 --> 00:27:55,091 Ditambah lagi, sepertinya itu bosnya tergila-gila padanya. 195 00:28:19,615 --> 00:28:20,950 Koryu! 196 00:29:09,206 --> 00:29:15,963 Di jalan menuju kekuatan sejati, kamu harus selalu percaya pada dirimu sendiri. 197 00:29:16,714 --> 00:29:21,218 Melalui pelatihan yang keras yang menyatukan setiap bagian tubuhmu, 198 00:29:21,343 --> 00:29:26,932 kamu harus melihat secara mendalam ke dalam dirimu sendiri, hadapi kelemahanmu sendiri, 199 00:29:27,057 --> 00:29:30,394 dan dengan melakukan hal itu, kuasai kekuatan sejati. 200 00:29:31,353 --> 00:29:34,398 Dan berhenti! Tenang! 201 00:29:34,523 --> 00:29:36,567 Selanjutnya teknik Giwaken! 202 00:30:20,945 --> 00:30:22,363 Koryu! 203 00:30:27,243 --> 00:30:32,039 Koryu, siapa pun yang bisa melukaimu harus benar-benar terampil. 204 00:30:32,164 --> 00:30:35,376 Guru, tahukah Anda siapa dia sebenarnya? 205 00:30:35,501 --> 00:30:37,294 Ayah... 206 00:30:37,419 --> 00:30:41,799 Mungkin itu Shikajiro Honiden. Dia menggunakan tombak semacam itu. 207 00:30:41,924 --> 00:30:43,926 Shikajiro Honiden? 208 00:30:46,929 --> 00:30:49,515 Yang kedua dari ketiganya Saudara Honiden. 209 00:30:49,640 --> 00:30:52,059 Mereka memberikan seni bela diri Jepang nama yang buruk. 210 00:30:52,184 --> 00:30:55,688 Yang tertua, Inoichiro, adalah pendirinya dari Tenma-ryu Kempo, 211 00:30:55,813 --> 00:30:59,942 dan yang termuda, Chozaburo, adalah master Karate Bugo-ryu. 212 00:31:00,067 --> 00:31:04,655 Saya pernah mendengar mereka akan melakukan tindakan keji diperlukan untuk melaksanakan perintah mereka. 213 00:31:06,824 --> 00:31:13,372 Koryu, kita tidak bisa membiarkan stigma ini tetap ada tentang seni bela diri Jepang. 214 00:31:14,415 --> 00:31:17,960 Kami pengikut Shorinji Kempo menawarkan semua kekuatan kami untuk membantu Anda. 215 00:31:18,085 --> 00:31:19,920 Semua kekuatan kita. 216 00:31:22,590 --> 00:31:24,300 Terima kasih. 217 00:31:58,459 --> 00:32:01,462 RAJA HESSIUS, PEDANG TENKU MONGOLIA 218 00:32:01,921 --> 00:32:04,798 KETULUSAN 219 00:32:44,380 --> 00:32:47,341 INOICHIRO HONIDEN, TENMA-RYU KEMPO 220 00:33:14,576 --> 00:33:19,331 Saya melihat Anda berdua meluangkan waktu dengan wanita naga dari Hong Kong. 221 00:33:22,668 --> 00:33:27,089 - Dia pasti akan mati lain kali! - Aku membayarmu dengan baik untuk menyelesaikan ini. 222 00:33:29,008 --> 00:33:31,093 Tanggapi pekerjaan itu dengan serius. 223 00:33:50,904 --> 00:33:52,281 Berhenti! 224 00:33:53,449 --> 00:33:54,867 Goblog sia! 225 00:33:57,911 --> 00:34:01,165 Apa yang kamu pikirkan, menghadapi bos? 226 00:34:01,999 --> 00:34:07,796 Coba lagi dan aku sendiri yang akan membunuhmu! 227 00:34:18,974 --> 00:34:23,520 Bos, ini orangnya yang menawarkan dirinya untuk disewa. 228 00:34:24,480 --> 00:34:28,025 Bos, ini tidak akan terjadi padaku. 229 00:34:29,568 --> 00:34:35,032 Aku tentu lebih berguna bagimu daripada selusin preman sepeser pun ini. 230 00:34:35,866 --> 00:34:37,618 Hei, Nak... 231 00:34:39,328 --> 00:34:41,747 ...siapa yang kamu panggil "selusin sepeser pun"? 232 00:34:48,253 --> 00:34:49,671 Cukup! 233 00:34:53,675 --> 00:34:56,386 Kamu menyebut dirimu apa? 234 00:34:58,013 --> 00:35:00,099 Shunsuke Tsubaki. 235 00:35:03,769 --> 00:35:07,189 Tsubaki, seperti dalam lagunya, Tsubaki adalah Bunga Cinta. 236 00:36:44,620 --> 00:36:46,371 Ada apa, Byakuran? 237 00:36:46,496 --> 00:36:47,998 Oh, tidak ada apa-apa. 238 00:36:48,123 --> 00:36:50,250 Anda baik-baik saja dari sini. 239 00:36:50,375 --> 00:36:53,170 Aku akan mengambil berliannya ke mansion untuk diamankan. 240 00:36:53,295 --> 00:36:56,840 Langkah selanjutnya terserah Anda. Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan? 241 00:36:56,965 --> 00:36:58,342 Ya. 242 00:39:04,009 --> 00:39:07,804 - Dokter, kamu baik-baik saja? - Diam. Serahkan padaku. 243 00:40:13,829 --> 00:40:15,330 Birei... 244 00:41:37,412 --> 00:41:39,456 Kamu, berikan aku jarum suntik itu. 245 00:41:47,839 --> 00:41:49,341 Berikutnya! 246 00:42:08,151 --> 00:42:09,569 Diam! 247 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 - Koryu! - Birei. 248 00:42:37,305 --> 00:42:38,682 Tangkap dia! 249 00:42:45,438 --> 00:42:48,692 Birei! Ini aku, Koryu, dari Hong Kong! 250 00:43:24,185 --> 00:43:26,187 Jangan biarkan dia pergi! 251 00:43:28,440 --> 00:43:30,025 Birei, cepat! 252 00:43:34,946 --> 00:43:36,823 Hentikan dia! Hentikan dia! 253 00:43:59,846 --> 00:44:03,933 Kami disusupi oleh wanita naga yang mencuri salah satu gadis Hong Kong saya. 254 00:44:04,059 --> 00:44:07,729 Apa yang kamu lakukan? Singkirkan keduanya sekarang! 255 00:44:07,854 --> 00:44:11,358 Dipahami. Aku akan mencekik para pelacur itu dengan tanganku sendiri. 256 00:44:11,483 --> 00:44:15,987 Kesunyian! Kamu dan saudara-saudaramu sudah mengecewakanku dua kali! 257 00:44:16,112 --> 00:44:18,365 Saya tidak akan mentolerir kesalahan lain! 258 00:44:25,163 --> 00:44:27,332 Siapa itu? 259 00:44:34,964 --> 00:44:37,884 Dia akan berguna bagi kita segera. 260 00:44:39,260 --> 00:44:40,845 Dia seharusnya jadi apa? 261 00:44:40,970 --> 00:44:43,098 Saya sudah menunggu untuk kesempatan memanfaatkannya. 262 00:44:43,223 --> 00:44:46,810 Dia adalah pejuang rahasia yang berlatih jauh di pegunungan. 263 00:44:48,311 --> 00:44:52,649 Aku dan saudara-saudaraku akan menjaganya dari Koryu dan Birei... 264 00:44:54,859 --> 00:44:57,362 ...dalam satu gerakan. 265 00:45:18,800 --> 00:45:20,009 Halo? 266 00:45:20,802 --> 00:45:22,554 Aduh, Kakak! 267 00:45:25,974 --> 00:45:29,894 Hidup kita dalam bahaya? Bagaimana Anda mengetahuinya? 268 00:45:30,019 --> 00:45:34,941 Orang yang berencana membunuhmu adalah kepalanya dari Perusahaan Osone, Kazunari Osone, 269 00:45:35,066 --> 00:45:37,861 dan tiga saudara laki-laki Honiden. 270 00:45:38,611 --> 00:45:40,864 Koryu, hati-hati. 271 00:45:40,989 --> 00:45:43,450 Dimana kamu, saudari? 272 00:45:44,909 --> 00:45:47,787 - Saudari! - Jadi, Koryu... 273 00:45:49,164 --> 00:45:51,499 Kakak! Saudari! 274 00:45:55,295 --> 00:45:58,173 Byakuran, kamu mengkhianati kami. 275 00:46:01,176 --> 00:46:02,594 Saudari! 276 00:46:08,391 --> 00:46:09,851 Kakak... 277 00:46:47,096 --> 00:46:51,810 Byakuran, kamu harusnya tahu lebih baik dari siapa pun 278 00:46:51,935 --> 00:46:54,979 betapa kerasnya aku menghadapi pengkhianat. 279 00:47:02,320 --> 00:47:05,782 Hati-hati. Bergerak dan jerat itu akan menutup di leher Anda. 280 00:47:06,783 --> 00:47:08,368 Baiklah, cukup. 281 00:47:09,619 --> 00:47:11,996 Sungguh cinta persaudaraan yang luar biasa. 282 00:47:13,998 --> 00:47:16,543 Saya pasti akan mengirim Koryu ke akhirat 283 00:47:16,668 --> 00:47:18,670 dengan cara yang lebih kejam lagi. 284 00:47:19,838 --> 00:47:24,259 Anda membunuh orang yang tidak bersalah seperti mereka serangga. 285 00:47:25,260 --> 00:47:28,096 - Itu tidak manusiawi! - Katakan apa yang kamu mau! 286 00:47:30,765 --> 00:47:34,477 Pikirkan betapa hal itu akan membuat Koryu sedih, bagaimana dia akan menangis, 287 00:47:34,602 --> 00:47:38,314 jika dia tahu bahwa kamu adalah miliknya ke organisasi kami. 288 00:47:39,691 --> 00:47:41,109 Kamu binatang! 289 00:47:46,155 --> 00:47:49,200 Byakuran, lihat baik-baik. 290 00:47:50,827 --> 00:47:54,539 Wajahku adalah hal terakhir Anda akan pernah melihat. 291 00:48:47,175 --> 00:48:51,596 Byakuran berhasil melarikan diri dari rumah Osone. 292 00:48:51,721 --> 00:48:54,307 Dia sangat ingin bertemu denganmu. 293 00:48:54,432 --> 00:48:57,143 Jadi dimana dia sekarang? 294 00:48:57,268 --> 00:48:59,270 Dia ada di arena pacuan kuda. 295 00:48:59,395 --> 00:49:01,898 - Arena pacuan kuda? - Itu benar. 296 00:49:41,479 --> 00:49:43,106 Saudari? 297 00:50:20,560 --> 00:50:23,438 NIJINOSUKE MAYUZUMI, ilmu pedang JIGENSHIN-RYU 298 00:50:50,548 --> 00:50:52,383 Byakuran, lihat di sini! 299 00:50:53,301 --> 00:50:55,386 Adikmu telah tiba! 300 00:51:01,184 --> 00:51:02,185 Kakak... 301 00:51:03,770 --> 00:51:05,021 Koryu! 302 00:51:05,980 --> 00:51:08,816 Sepertinya hari aku mengirimmu ke Neraka akhirnya tiba. 303 00:51:09,901 --> 00:51:12,487 Koryu, lari! 304 00:51:12,612 --> 00:51:14,947 Kembali ke Hong Kong bersama Birei! 305 00:51:15,073 --> 00:51:17,450 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 306 00:51:18,785 --> 00:51:20,912 Saudari! Apa yang terjadi dengan matamu? 307 00:51:22,705 --> 00:51:25,583 Byakuran telah melakukannya kedua matanya membelalak, 308 00:51:25,708 --> 00:51:28,127 dan sekarang dia mengembara dalam kegelapan yang luar biasa. 309 00:51:28,252 --> 00:51:30,922 Dia mengkhianati organisasi kita, kamu lihat. 310 00:51:32,423 --> 00:51:35,426 Adikmu tercinta adalah wanitaku. 311 00:51:36,427 --> 00:51:40,807 Dia tidak lebih dari seorang pelacur kotor bekerja untuk organisasi kami. 312 00:51:45,103 --> 00:51:48,815 Dia bahkan mengkhianatimu selama ini. 313 00:51:52,443 --> 00:51:54,821 - Koryu! - Saudari! 314 00:51:57,156 --> 00:52:00,743 Jalang! Sekarang aku akan mengambil nyawamu. 315 00:53:28,372 --> 00:53:31,417 Bergembiralah, Birei. 316 00:53:32,001 --> 00:53:35,421 Kamu akan bisa kembali ke ayahmu di Hong Kong segera. 317 00:53:39,050 --> 00:53:40,885 Bagaimana dengan Koryu? 318 00:53:41,761 --> 00:53:43,179 Dimana dia? 319 00:53:43,304 --> 00:53:46,057 Koryu pergi menemui Byakuran. 320 00:53:47,058 --> 00:53:49,977 TIDAK! Dia tidak harus pergi! 321 00:53:51,395 --> 00:53:53,564 Mengapa tidak? 322 00:53:53,689 --> 00:53:55,149 Byakuran... 323 00:53:57,443 --> 00:54:00,029 ...bersama para penjahat itu. 324 00:54:00,154 --> 00:54:02,698 Byakuran adalah? 325 00:54:02,823 --> 00:54:06,911 Tapi aku merasa kasihan padanya. 326 00:54:09,956 --> 00:54:13,501 Saat dia melihat bagaimana keadaan mereka menyembunyikan permata di tubuh kita 327 00:54:13,626 --> 00:54:16,629 dan kemudian membawa kami ke Jepang... 328 00:54:18,631 --> 00:54:20,508 ...dia menangis. 329 00:54:20,633 --> 00:54:22,051 Permata? 330 00:54:24,971 --> 00:54:30,977 Kemudian mereka menyuruh kami bekerja sebagai pelacur di Oriental. 331 00:54:32,311 --> 00:54:34,397 Mereka melakukan itu? 332 00:54:34,522 --> 00:54:37,149 Siapa yang melakukan semua itu padamu? 333 00:54:48,911 --> 00:54:52,331 Perusahaan Oson... 334 00:54:59,005 --> 00:55:00,673 Birei! Birei! 335 00:55:31,370 --> 00:55:32,788 Jangan bergerak! 336 00:55:35,374 --> 00:55:36,792 Koryu! 337 00:55:38,044 --> 00:55:39,670 Birei adalah... 338 00:55:59,899 --> 00:56:01,317 Birei... 339 00:56:24,799 --> 00:56:26,801 Kami adalah tiga bersaudara Honiden. 340 00:56:27,760 --> 00:56:30,054 Kami datang untuk Koryu Lee! 341 00:56:31,430 --> 00:56:33,349 Bawa dia keluar! 342 00:56:39,021 --> 00:56:41,190 Tunggu di dekat jenazah Birei. 343 00:56:51,200 --> 00:56:52,785 Keluarkan Koryu! 344 00:56:54,036 --> 00:56:56,080 Aku akan menghajarnya sampai mati! 345 00:56:57,373 --> 00:56:58,999 Malu padamu! 346 00:57:03,337 --> 00:57:06,424 Kamu pikir kamu laki-laki dari seni bela diri? 347 00:57:06,549 --> 00:57:10,886 Apa yang kamu khotbahkan di sini, dengan karate Hong Kong dua bitmu? 348 00:57:11,011 --> 00:57:12,763 Serahkan dia! 349 00:57:40,583 --> 00:57:42,209 Sialan kamu. 350 00:57:46,755 --> 00:57:48,674 Ingat ini! 351 00:57:48,799 --> 00:57:52,761 Milik saya akan menjadi tangan yang mengirim Koryu Lee ke Neraka! 352 00:57:52,887 --> 00:57:58,392 Dan suatu hari nanti, kami tiga bersaudara akan kembali untuk meluruskan sekolah ini! 353 00:57:58,517 --> 00:58:00,102 Jangan lupakan itu! 354 00:58:05,566 --> 00:58:07,818 Kepala Sekolah... 355 00:58:09,028 --> 00:58:12,198 Tidak perlu khawatir, Koryu. 356 00:58:12,323 --> 00:58:14,867 Tapi masalah yang kutimbulkan padamu... 357 00:58:14,992 --> 00:58:18,370 Saya ragu kita akan melihatnya sekitar sini lagi. 358 00:58:18,496 --> 00:58:22,583 Jika kita membiarkan Inoichiro, dia yakin untuk mencoba semacam trik jahat. 359 00:58:22,708 --> 00:58:24,710 Biarkan aku menghadapinya. 360 00:58:24,835 --> 00:58:28,297 Koryu, biarkan Sekolah Shorinji menangani ini. 361 00:58:35,179 --> 00:58:38,516 Kita tidak boleh kalah dalam pertarungan melawannya. 362 01:00:18,115 --> 01:00:21,660 Terakhir kali aku menghadapinya, Saya benar-benar dikalahkan. 363 01:00:27,458 --> 01:00:29,501 Saya harus mengalahkannya. 364 01:01:10,417 --> 01:01:12,252 Jangan bergerak! 365 01:01:13,879 --> 01:01:16,882 Semakin banyak Anda bergerak, semakin banyak musuhmu bergerak. 366 01:01:18,175 --> 01:01:22,221 Jangan terganggu oleh suaranya. Tatap matanya secara langsung. 367 01:01:38,362 --> 01:01:40,239 Sama seperti itu! 368 01:01:47,121 --> 01:01:50,082 Tapi jangan pernah mengabaikannya serangan-serangan semacam itu. 369 01:01:51,083 --> 01:01:53,127 Mengapa kamu membantuku? 370 01:01:56,296 --> 01:02:00,300 Mereka telah merebut Byakuran ke ruang bawah tanah Oriental. 371 01:02:44,303 --> 01:02:45,679 Koryu. 372 01:03:02,863 --> 01:03:04,490 Dasar jalang kecil. 373 01:03:04,615 --> 01:03:06,658 Anda telah masuk ke dalam perangkap kami. 374 01:03:07,576 --> 01:03:09,995 Kamu tidak mengerti, kamu dan adikmu sama-sama! 375 01:03:37,022 --> 01:03:38,482 Tinggalkan dia sendiri. 376 01:03:39,274 --> 01:03:42,903 Anda ingin berkelahi, Saya akan dengan senang hati memberikannya kepada Anda. 377 01:03:43,028 --> 01:03:45,697 Apa itu tadi, bajingan? 378 01:03:56,458 --> 01:04:01,630 Saya kira kalian bajingan sudah mendengarnya Kidai Sha sang detektif dari Hong Kong? 379 01:04:01,755 --> 01:04:03,882 Kidai Sha? 380 01:04:11,807 --> 01:04:14,601 Kidai Sha adalah saudara laki-lakiku. 381 01:04:18,313 --> 01:04:20,858 Dan kaulah yang membunuhnya. 382 01:04:20,983 --> 01:04:23,694 Aku di sini untuk membalas dendamku. Ayo! 383 01:04:24,862 --> 01:04:28,532 Bajingan... Kamu mengkhianati bajingan. Tangkap dia! 384 01:04:41,461 --> 01:04:43,964 Koryu, jangan khawatirkan aku. 385 01:04:44,089 --> 01:04:46,383 Pergilah ke ruang bawah tanah dan selamatkan adikmu. 386 01:06:55,345 --> 01:06:56,680 Saudari. 387 01:06:59,057 --> 01:07:00,517 Saudari! 388 01:07:00,642 --> 01:07:01,977 Koryu. 389 01:07:08,150 --> 01:07:09,609 Koryu! 390 01:07:09,735 --> 01:07:11,153 Saudari! 391 01:07:16,491 --> 01:07:17,492 Saudari! 392 01:08:30,649 --> 01:08:32,150 Koryu. 393 01:08:33,819 --> 01:08:34,903 Koryu. 394 01:08:37,280 --> 01:08:38,615 Saudari! 395 01:08:40,075 --> 01:08:41,159 Saudari. 396 01:08:50,710 --> 01:08:51,962 Saudari. 397 01:08:52,963 --> 01:08:54,131 Koryu. 398 01:08:57,050 --> 01:08:58,552 Maafkan aku. 399 01:08:59,970 --> 01:09:01,346 Aduh, saudari... 400 01:09:03,473 --> 01:09:06,268 Aku sangat lemah selama ini. 401 01:09:08,270 --> 01:09:10,856 Dan aku melibatkanmu dalam hal ini. 402 01:09:11,982 --> 01:09:13,400 Saudari! 403 01:09:15,402 --> 01:09:16,820 Koryu... 404 01:09:18,113 --> 01:09:23,368 Aku memotong berlian ini khusus untukmu. 405 01:09:24,244 --> 01:09:26,079 Mohon menerimanya. 406 01:09:35,589 --> 01:09:37,007 Koryu... 407 01:09:38,383 --> 01:09:43,263 Anda akan sendirian mulai sekarang. 408 01:09:45,807 --> 01:09:47,809 Selalu kuat. 409 01:09:50,437 --> 01:09:51,855 Selalu... 410 01:09:51,980 --> 01:09:53,398 Kakak! 411 01:09:57,944 --> 01:09:59,112 Koryu. 412 01:10:05,702 --> 01:10:07,204 Saudari! 413 01:11:33,623 --> 01:11:35,542 Dasar jalang! 414 01:12:47,030 --> 01:12:48,448 Mati! 415 01:13:34,577 --> 01:13:36,329 Koryu! 416 01:13:44,421 --> 01:13:49,467 Butuh banyak nyali untuk mematahkannya ke rumahku sendirian. 417 01:13:57,142 --> 01:13:59,060 Waktu yang tepat 418 01:13:59,185 --> 01:14:02,689 untuk mencabut matanya dari dua orang itu 419 01:14:02,814 --> 01:14:05,442 yang telah melintasi organisasi kami. 420 01:14:42,770 --> 01:14:44,230 Tsubaki... 421 01:15:04,751 --> 01:15:07,545 Bunuh mereka! Bunuh mereka berdua! 422 01:17:02,785 --> 01:17:06,873 Dasar jalang! Kamu telah menarik nafas terakhirmu. 423 01:17:22,805 --> 01:17:26,059 Koryu, kejar bosnya. Dengan cepat! 424 01:17:35,860 --> 01:17:39,697 Inoichiro, serahkan dia pada kami. Kejar Koryu! 425 01:17:41,324 --> 01:17:42,742 Benar. 426 01:18:00,510 --> 01:18:05,306 Koryu, aku akan mengirimmu ke Neraka. 427 01:19:41,778 --> 01:19:46,157 Chozaburo, jangan menyerah sekarang! 428 01:19:46,282 --> 01:19:47,700 Bangun! 429 01:19:48,576 --> 01:19:50,036 Bangun! 430 01:20:32,870 --> 01:20:34,288 Bunuh dia sekarang! 431 01:21:20,793 --> 01:21:23,880 Itu suara yang harus saya abaikan. 432 01:21:32,972 --> 01:21:34,724 Sekarang adalah kesempatanku! 433 01:24:06,250 --> 01:24:08,419 Menurutku ini milikmu. 434 01:24:15,551 --> 01:24:16,969 Saudari. 435 01:24:47,083 --> 01:24:48,542 Saudariku. 436 01:25:13,818 --> 01:25:15,569 Saudari! 437 01:25:19,573 --> 01:25:22,576 AKHIR